Le français, c’est compliqué. Proverbe inventé En bref … Je suis titulaire d’une licence FLE obtenue à l’Université Stendhal de Grenoble.J’ai une expérience de 8 ans d’enseignement et de 6 ans d’enseignement à distance.Je suis spécialisée auprès des publics adultes en milieu professionnel. Principe des classes. Mes classes sont des cours de mise en situation…
Le français s’est inspiré du mot italien carezzare – chérir pour inventer une expression dérivée, plus concrète. En français, caresser est la manière physique de « chérir, aimer ». En général, il désigne le mouvement de passer doucement la main sur quelqu’un ou quelque chose pour lui témoigner son affection.Ex : Caresser sa joue. Caresser un chien.…
Signification : « Bien »Même si elle est utilisée à la forme négative, cette expression française est positive. Elle est synonyme de « bien, bon, beau, belle ». Possible reflet de l’esprit de la contradiction à la française, de nombreuses expressions négatives sont utilisées pour exprimer le positif : « pas mal’, « pas cher », « pas compliqué ».
Interview réalisé en français et sous-titré en anglais par la journaliste italienne Diletta Grella.
SM-ralda 